当地时间8月25日，在得克萨斯州星城的火箭花园，SpaceX的创始人马斯克与T-Mobile US的首席执行官Mike Sievert共同宣布，成立技术联盟，2023年开始，通过T-Mobile向消费者提供手机直连第二代星链卫星的服务。
这一服务可以直接通过消费者的现有手机进行连接，无需更换新机。最初阶段，直连卫星的服务将仅限于短息和消息类App服务，但将覆盖全国的每个角落，甚至是无手机基站信号覆盖的地区。这将终结移动盲区，避免出现在野外无信号区域无法进行呼救的悲剧。
本次宣告活动，视频全长32分钟。本文总字数约7千。
(资料图片)
源视频：SpaceX
翻译及字幕：瓦砾村夫
一 Mike Sievert的介绍
晚上好，各位，你们好吗？我希望你们都很高兴能来到这里，就像我一样。感觉还不错吧？感谢SpaceX团队和埃隆，感谢你们欢迎我们来到星城，进行这个重要的宣告。
我得告诉你们，两个月前，在很多人都不知情的情况下，我做了一个小小的预告。在宣布T-Mobile最新Un-carrier计划时，我做了预告，我们称之为“覆盖以远”(Coverage Beyond)。
我当时告诉公众，作为一家公司，T-Mobile的公司使命，是要成为连接客户和他们的世界的全球最好的公司。这一突破性的举措，即“覆盖以远”，就是要连接蜂窝网络覆盖范围以外的人们。
通过这一举措，我们成为了全球同类公司中的第一家，通过我们最受欢迎的计划，提供无处不在的全球蜂窝高速数据服务。在全球，我们有220个连接蜂窝网络的国家合作伙伴。
而且，我们宣布，当你在旅途中时，我们也将提供连接。通过与美国所有主要航空公司合作，我们将在整个飞行过程中提供内置Wi-Fi，而且不收取额外费用。那是“覆盖以远”。
而今晚，我们将与SpaceX新的小伙伴一起，向前迈出巨大的一步。因为今晚，我们宣布成立一个技术联盟，我们称之为“覆盖天空及以远”(Coverage Above and Beyond)。
这很重要，因为这关系到，解决我们行业40多年历史以来最大的痛点。这个合作有一个愿景，那就是终结移动的盲区。听着，这是一个很大的痛点。
我们的国家幅员辽阔。事实上，按国土面积计算，它是全球第四大国家。有50万平方英里的土地，没有被任何蜂窝网络所覆盖。而这很重要，它对于安全很重要，它对于连接我们所爱的人很重要，它对于农村地区的人们很重要。对于先遣急救员，对于体育爱好者，比如视频中的人，都很重要。
说实话，它对于我们所有人都很重要。因为，我们每一个人，都曾经驾车行驶在蜿蜒的乡间小路，穿过丘陵和山谷，在手机网络覆盖不到的地方，开始想，会发生什么？我还好吗？这时候，我希望我的车，或我的自行车，或我的人不要出什么问题。这很重要。
这次的合作是关于畅想一个不同的未来。想象未来，只要你能清楚地看到天空，你的手机就有网络连接。因为这是一个技术合作，将T-Mobile公司中波段PCS频谱的一部分，整合到明年发射的星链卫星中。
我们的愿景是，可以用你现有的手机进行连接。这真的很神奇，因为这就像在天上搭建一个蜂窝电话塔，只是要难得多。这就是为什么，我们和SpaceX的世界级专家在这里。
因为我们正在使用一段你的手机已经了解的频谱，这是一段你的手机已经了解如何进行连接的频谱。事实上，对于绝大多数手机而言，我们的愿望是让它们直接能够进行连接。
这将于明年开始，我们将进入公测，我们相信，最快将在明年年底提供短信甚至消息类App的服务。这样，你就可以用你现有的手机，在任何蜂窝网络的范围之外，仍能进行连接。
在此基础上，我们将继续前进。我们将继续探索数据服务，我们将继续探索语音服务。我们将连接全国各地的人们，横跨低纬度48州，阿拉斯加的广袤地区，夏威夷和波多黎各，以及领海，甚至是全球各大海洋的广大地区。这听起来不错吧？
而且，我们也希望这一服务能在所有外国领土上运行。这不仅仅是我们在国内所做的事情，这也是对全世界运营商的呼吁。今晚的宣告，是一个与全球各地的运营商进行互惠漫游的提议。
如果他们愿意仿照我们在中波段频谱所做的事情那样，适配专用于SpaceX的星链卫星星座，我们将能够向他们提供对等的漫游服务。因此，当人们来到美国访问，并进入没有信号的国家公园时，他们也将能够进行连接。同样，当美国公民到这些国家旅行时，他们也将保持连接。
我们的愿景和梦想，是无处不在的全球连接。
在T-Mobile，我们采用的是Un-carrier计划。我们今晚在这里，不是要发布新产品，而是宣告一个技术联盟的成立。
我必须预告大家，我预计这项服务的定价将是Un-carrier计划的最佳价格，我们已经运作成功的广受好评的价格。也就是，我们期望在我们最受欢迎的计划中，这项服务能得到免费提供。
而且，世界上没有一家公司，我愿意相信有这么大的愿景并与之合作，能够渴望，畅想这些梦想。接下来，世界上最尖端最先进的太空组织和它的领导人，SpaceX和埃隆·马斯克。请欢迎埃隆上台。
二 埃隆·马斯克的介绍
嘿，大家好！欢迎来到星城。
这的确是我们想要强调的事情，因为我认为大家可能有一些困惑。这就是，星链二代卫星将能够直接向手机进行广播。你们手里拿着的手机，它将能够直接传输到你们的手机或移动电话。
它能提供的带宽，比不上星链终端所能提供的，但它可以发短信，可以发图像，如果在同一蜂窝区内没有太多的人，你甚至有可能可以进行某种程度的视频通话。关于这一点，重要之处在于，它意味着你的手机在全球任何地方都没有盲区。
我们非常高兴能与T-Mobile一起合作，能进行合作的确很棒。但我们确实也希望，能与全球其他地区的其他合作伙伴进行合作，并真正将此功能推广到全球各地。
我们都读过这样的故事，某人徒步旅行迷路了，死于口渴或暴露于荒郊野外，或者有人被困在暴风雪中，被冻死了。你可以想象在一个荒岛上搁浅，只能跟一个篮球交谈。而现在，你可以打电话寻求帮助。
我认为，我们今天的宣布，其深远意义在于，它将拯救生命。我们将不会再读到这些人们迷路时发生的悲剧。只要他们能打电话寻求帮助，他们就会没事的。我认为，我们所做的事情是意义深远的，它将极大地改善人们的便利，并将拯救生命。它很神奇，是的。
我们实现这一点的方式，是采用很大的天线。人们可能想知道，要做到这一点，需要什么技术？正如你们期望的，要做到这一点，必须要有非常大的耳朵，卫星上的大型天线，强大的天线，而且需要大量的卫星。而这，就是我们第二代星链卫星的情况，它是对星链卫星的一种完美补充。
如我所说，我们非常高兴能与T-Mobile一起开创这项革命性的新技术。
人们可能想知道，我需要做些什么，才能让这个功能真正运作？嗯，你不需要把手机指向天空，追寻卫星的轨迹，或做类似的事情。我们有信心，即使手机在你的口袋里，或者你在你的车里，它也能够工作。当然，如果你在室外散步，或者如果你把手机掏出来，效果将会很棒。但我们认为，即使手机在你的口袋里，在你的车里，它也能工作的不错。
我们认为，每个蜂窝区的带宽可能达到2到4兆比特，这相当于数千个语音通话，以及数以百万计的文字短信。是的，我认为这彻底改变了游戏规则。
我可能有点啰嗦，因为我有时会想，我们所阐述的这些事情的深刻性，是否真的会... 公众会理解这一点吗？
你好，公众，你好，公众。那些来自T-Mobile和SpaceX的观众，显然明白我们在讨论的，是一个非常重要的宣告，但我希望，公众也能理解这个宣告的重要性。
一言以蔽之，就是不再有盲区。是的，这就是它的最终效果。
三 解答网络提问
第一个问题是某位媒体人事先提的。问题是，我是否需要一个特殊的T-Mobile计划？
Mike：正如我在发言中所说，我们在这里，还不是来发布产品的。但我的愿景是，对于我们最受欢迎的那些计划，我们将直接扩展并包含这个功能。而且，我们觉得这就是Un-carrier的意义，这很重要。
可能有一些便宜的计划，不会包含这个功能。而对此，我们的愿望是收取月费，费用将远低于目前的卫星连接服务的月费。但对于T-Mobile公司最受欢迎的那些计划，我们的愿景是扩展并免费包含此功能，就像我们为全球各地手机漫游的合作伙伴提供的全球连接一样。
星链卫星是否必须重新编程，才能使用T-Mobile的无线电波段进行通信？
埃隆：事实上，我们需要做的，不仅仅是对卫星进行重新编程，我们正在建造特殊的天线。如我所说，它们实际上是非常大的，也是非常先进的天线。我们认为，它们是世界上最先进的相控阵天线。
天线必须非常先进，因为它们得从你的手机接收非常微弱的信号。可以想象一下，这个信号需要传播500英里远，然后被一个时速17000英里的卫星所捕获，而且卫星必须对如此快速的移动所产生的多普勒效应进行补偿。
这确实是一个相当困难的技术挑战，但我们已经在实验室里让这个功能成功运行，我们也有信心它将能在现场成功运行。
这个功能需要在卫星上增加很多额外的硬件，而且也有大量的软件工作，是的。这是一个很难的问题，这就是为什么以前没有人解决它。
下个问题是，一开始启动，是邀请全世界所有的运营商，还是只邀请美国的？
Mike：卫星的一个美丽之处，在于它们围绕着地球运转。我们的共同观点是，世界上有越多的公司参与这个项目，以T-Mobile今晚参与的方式，就越好。
我们所提供的是互惠漫游。我们的频谱，将由卫星传输到全美各地，包括美国领海，阿拉斯加的广袤地区，夏威夷，波多黎各，以及广大的海洋面积，将开放给来自全球各地，使用不同运营商的来美访客。
我们的观点是，做到这一点的最好方法，是要求他们也参与进来，从他们国家的运营商那里找到一段中波段频谱，可以专用于和SpaceX的合作。然后，当我们的客户访问他们的国家时，我们的客户也将同样受益。
这是其中一种可以推进的方式。我们今晚的信息是，呼吁这些运营商们参与进来，加入这个派对。
埃隆：是的，这是对全球各地运营商们的公开邀请。请与我们联系，我们乐于与您合作，在全球范围内提供这一功能。
下一个问题就在我们眼前，星链是否会处理T-Mobile的回程传输(backhaul transport)？
Mike：嗯，我们对此持开放态度，我们现在是合作伙伴了。
埃隆：是的，这样做很棒。
Mike：而且，我是一名星链的客户，我现在就在使用星链的服务，它让我大开眼界。这是一个神奇的服务，提供了巨大的带宽和速度。根据我的经验，它的可靠性极佳。
我的确认为，随着我们越来越深入某些农村地区，这里存在着一个机会，能让它成为我们向人们提供完整的语音数据和信息服务的方式。
当然，我们对此持开放态度。
参与信息类app，是否意味着在星链连接上，iPhone用户能照常使用iMessage？而安卓用户将使用RCS服务？
Mike：我们实际上还没有开始，我们刚刚才宣布了这个消息。我们实际上还没有开始与其他公司的合作，进行与我们的整合工作。
但是，我们说选择消息类app应用的原因是，这是一个偏技术性的问题，我们需要合作伙伴的帮助，以将消息流量与所有其他数据流量分开。
我们在T-Mobile以前的计划中也做过同样的事情，我们知道如何做到这一点，但有时我们需要合作伙伴的某种参与。我们还需要确保，他们以负载明确的方式与我们合作。
因此，在接下来的几个月里，我们的机会是开启一个项目，并邀请各消息类app应用参与。这样在他们接触我们的网络时，我们的网络就可以观察到并分离出消息流量，并让人们可以直接参与这一服务。这就是我们的愿景。
我们在互联网上的合作伙伴，以前曾与我们合作过。几年前，我们提供了音乐自由(Music Freedom)服务。在TMobile，我们是第一家允许你免费流传输所有音乐的公司，当时是按照数据桶出售数据。
我们已经经历了这个旅程，这基本上就是它的工作方式。
埃隆：是的，我认为重要的是，你不需要买一部新手机，你现在的手机就可以用。
有观众提问吗？
四 解答现场提问
嗨，嗨，谢谢你们这么做。有个给埃隆的问题，我是来自Ars Technica的Eric Berger。你说，第二代星链的天线非常大，你能说说，这些天线有多大吗？
埃隆：这么大。
美国宇航局和另一家公司合作时曾经碰到过问题，因为那家公司的天线真的很大。我只是想了解一下，它们到底有多大？
猎鹰9号的有效载荷整流罩中，可以放下几个天线？因为你一直在谈论用星舰来发射它，谢谢。
埃隆：我们认为，这项服务将主要通过第二代星链卫星得以实现。卫星的主体大约有7米长，它可能比一辆SUV长40%。
然后，我们在这里讨论的天线，将是对我们目前在第一代星链上使用的Ku和Ka天线，以及激光链路的补充。二代星链卫星，我们倾向于改进KaKu天线，以及激光链路。
在此之外，我们还将折叠展开蜂窝频谱天线，这个天线将会相当大。每一边大概五到六米长，大致面积有25平方米。
那么，你们能把这些放在猎鹰9号的有效载荷整流罩里吗？
埃隆：二代星链是为星舰准备的，是的，它是为星舰准备的，就是那些。
二代星链非常大，装不进猎鹰9号。
实际上，我们正在寻求一个临时解决方案，二代星链的迷你版，它可能可以发射... 如果星舰项目推迟，所需时间长于预期，我们会发射一个比较小的二代星链迷你版，可以装入猎鹰9号。
Andrew Clifford，很高兴能来到这里，感谢你们安排的这次活动。我是The Launch Pad公司的。
我有一个关于你们遇到的技术困难的问题。目前为止，能够决定这是一个值得追求的目标，你们能够克服的最困难的技术障碍是什么？而在公测之前，是否有机会让应急服务部门的任何人参与其中，看看它的工作效果如何？
埃隆：一旦我们的卫星进入轨道，我们将尝试让它们连接手机，以提供应急服务。
不像实时连接，你不需要有完整的活跃的卫星星座来传输文本信息或电子邮件。任何异步通信都可以起作用，即使只有一颗卫星。
当然，我们受制于监管部门的批准，但从技术角度来看，即使轨道上只有少数几颗卫星，它也应该能够起作用，因为文本信息和电子邮件的异步特性。你只需要等待，可能要半小时，让所有数据都传输到位。但从早期开始，它就应该可以工作。
嘿，埃隆，LabPadre媒体的Lewis Balderas，很高兴再次见到你
有了这项新技术，是不是就不需要国际漫游计划了？还有，你谈到了下载速度，那上传速度呢？
埃隆：我们正在展示的，是一件神奇的事，但我想确保，大家能在正确的上下文里理解这件事。
蜂窝区的面积会相当大，这是个基于太空的蜂窝系统，与地面系统相比，蜂窝区的面积会很大。这确实是为了服务于那些没有基站连接信号的地方的。因为，虽然它有2-4兆比特的带宽，这是整个蜂窝区的带宽。我们所说的，差不多是每个蜂窝区同时一到两千个语音电话。
这个蜂窝区的面积是相当大的，因此，它并不是地面基站的替代品。因为地面基站，特别是在城市和郊区，带宽肯定比我们所谈论的高太多。这的确是为目前完全没有信号的地区提供基本的覆盖。
晚上好，我是Christian von Preysing，我在韦斯拉科的KRGV电视台工作，这是当地的一个分支机构。
我想问一下我们德克萨斯州南部格兰德河谷的情况。一旦碰到冬天的冰冻，飓风，大洪水等情况，我们的带宽就不够了，我们开始失去手机连接。这影响到了每一个人，影响到了先遣急救员。那么，基于你之前介绍的，它是否能有助于这种情况？
Mike：我来回答这个问题吧。
这个方案的一大好处，是冗余。我们行业的一个重要优先事项就是冗余，监管我们的联邦通信委员会(FCC)也一样。
关于消息服务，明年开始启动的一件事是，(而不是尝试马上就开展语音和数据服务)，通过消息服务，我们应该能够处理大量的消息，成千上万的消息可以被发送。
因此，当发生自然灾害而连接中断时，就有机会让大量的人们进行实时连接。
如埃隆所说，一开始可能会有一些延迟。但他说的是，在我们提供商业服务之前，对吧？最终，当我们提供商业服务，甚至在公测阶段，就能提供实时消息服务：你发送一条消息，得到一条回复，你是连接着的。
而且，通过一开始将应用限制在消息服务上，可以让我们解决这样的用例，提供蜂窝网络的完整冗余。而蜂窝网络则受到天气的影响，因为它们是在地球上搭建的。
埃隆：没错，这真的很重要。这是一个很好的问题。
即使整个地区或国家都失去了连接，因为严重的飓风，洪水，火灾，龙卷风，地震，显然，有如此众多的自然灾害，即使所有的手机信号塔都被摧毁了，你的手机仍然可以使用。
你好，我是Tasmanian.com的Evelyn。一颗星链卫星可以支持多少个星链用户？
埃隆：对于这个应用，我们谈论的是，每个蜂窝区大约2到4兆比特。取决于这个蜂窝区有多少人，把这个带宽除以蜂窝区里的人数，同时使用服务的人数。
因为一个语音电话大约占用两千比特，那就是同时支持一到两千个语音电话。或者，可以发送数十万条文本信息，取决于文本信息的长度。
在你上台的时候，有一些发送进来的问题。网上有一个Isaac Sweed提的问题，手机要怎么样才能连接到星链？需要任何特殊的硬件吗？
Mike：我认为埃隆已经做了一些解答了。
这个方法的好处之一是，我们使用的是现有T-Mobile的中频PCS频谱，一个最久经考验的频谱。而且我们在全国范围都拥有这个频谱，这是一个我们在全国每个角落都拥有的频谱。
这使得我们能够将其用于星链运营的卫星星座，以让我们从这个国家的每个角落都能看到这些卫星。正如我们在介绍中所说，我们的愿景是，只要你能清楚的看到天空，你就已经连上了信号。
你的手机并不知道它正在连接到太空。它将扫描国内网络，它也会扫描地面的漫游伙伴。如果扫描失败，它将再次扫描，然后它就会连到来自卫星的授权连接。
而它会认为，它连上了一个手机基站塔，因为手机使用的是行业标准的技术和通信协议。而且它已经内置了频谱，至少今天流通的绝大多数手机都是如此。
埃隆：是的，这个机制被设计为，彻底模拟手机基站塔。
这里需要相当复杂的硬件和软件，因为它的移动速度非常快。它们正以每小时17000英里的速度在我们头顶飞驶，通常情况下，手机基站塔不会以每小时17000英里的速度移动。
事实上，我们必须调整信号，以解决“多普勒效应”。这是一种效应，当它(信源)移近你的时候，频率增加，而远离你时，频率降低。
总之，这个机制是有效的。这很复杂，但它是有效的，而且不需要额外的硬件。
嘿，Ocean Camera Space公司的Paul Mamakos。
你们两家公司要一起合作，贡献不同的基础设施，一起搭建一个更大的网络。当我们进入太阳系，这一切会如何演变，将来在这一点上也可能会有合作吗？
埃隆：嗯，我们在火星上也想要有T-Mobile服务。
这可能是最后一个问题了吧？好的，谢谢大家。
我们期待着，为你们提供这个很棒的服务，与T-Mobile一起合作，把这个服务带给你们。
（以上）
营业执照公示信息